Texte d'arrivée
As leis de Minos: tragedia de Mr. de Voltaire traduzida em versos portuguezes
Nom du traducteur
José António de Araújo Veloso
Local d'édition / production
Lisboa
Maison d'édition
Impressão Regia
Collection
Traducções dramaticas de José Antonio de Araujo Vellozo
Année de publication / Production
1816
Typeimprimé
Archives / Bibliothèque et cote
BNP L. 5580//5 P. ; CH IMV D Lois T 1816/1 ; Sala Jorge de Faria - UCFL I.E. Teatrais 22-2-109; Biblioteca Pública Arquivo Regional de Ponta Delgada JC/A AR.5 A/177 RES; Acervo particular do Prof. Pablo Iglesias Magalhães
Paratextes
Texto de Voltaire é publicado com uma outra tradução feita por José António de Araújo Vellozo, cujo título é "Abel" e conta nas páginas 5-78. Encontra-se nas p. 3-4 uma rápida introdução do traductor. A lista dos subscriptores do volume está impressa nas p. 182 a 194.
A tradução de "Abel" é dedicada "A Ill.ma E EX.ma SENHORA D. CLARA VICTORIA DE ARAUJO DE AZEVEDO" e a tradução das "Leis de Minos" de Voltaire "AO ILLUSTRISSIMO SENHOR ANTONIO FERNANDO PEREIRA PINTO DE ARAUJO DE AZEVEDO. Do Conselho de Sua Alteza Real o Principe Regente Nosso Senhor, Commendador da Ordem de Christo, Abbade de Lobrigos, etc. etc. etc."
Commentaires
Publicado em José António de Araújo Vellozo, Traducções dramáticas, Lisboa, Na Impressão Régia, Anno 1816. Com licença. pp. 79-181.
Consta no exemplar do Instituto e Museu Voltaire o ex-libris manuscrito: « Acacio Alfredo Ferreira de Seabra da Motta e Silva. Porto 1836 ».
Link
Exemplar digitalizado disponível em: https://hdl.handle.net/2027/inu.30000109013783.
Images
