| La Henriade (1723) |
A Henriquiada
|
João Félix Pereira |
Lisboa |
Imprensa da Bibliotheca universal |
|
1878 |
printed |
| L’Ecossaise (1760) |
A loja do café ou a escoceza, comedia de Monsieur Hume
|
NI |
Lisboa |
Officina Patriarchal de Francisco Luiz Ameno |
|
1762 |
printed |
| Mérope, tragédie (1737) |
A Merope [Libreto]. Drama serio.
|
NI |
Lisboa |
Typografia de Bulhões |
|
1819 |
printed |
| La mort de César, tragédie (1731) |
A morte de Cesar: tragedia
|
Manoel Joaquim Borges de Paiva |
Coimbra |
Imprensa da Universidade |
|
1821 |
printed |
| La mort de César, tragédie (1731) |
A Morte de Cézar ou do Mundo a Maior Crueldade. Drama Trágico de Trez Actos. Acrescentada, e pósta ao gosto moderno por João Ignacio Henriques, e por *****. Copiado Aos 7 De Junho De 1808
|
João Ignacio Henriques |
|
|
Collection de pièces de théâtre. TOME XXII |
1808 |
manuscript |
| La Princesse de Babylone (1768) |
A princesa da Babilónia
|
José Carlos Marinho |
Mem Martins |
Publicações Europa-América |
Grandes obras |
2008 |
printed |
| La Princesse de Babylone (1768) |
A Princesa da Babilónia e Micrómegas
|
NI |
Lisboa |
Livraria Escolar Editora |
Claridade |
1946 |
printed |
| La Princesse de Babylone (1768) |
A Princesa da Babilónia
|
José Carlos Marinho |
Lisboa |
Inquérito |
Os melhores romances dos melhores romancistas |
1946 |
printed |
| La Princesse de Babylone (1768) |
A princesa da Babilônia
|
Renata Cordeiro |
São Paulo |
Landy |
Coleção novos caminhos - 8 |
2006 |
printed |
| La Princesse de Babylone (1768) |
A princesa de Babilónia
|
Fernandes Costa |
Silveira |
E-Primatur |
|
2019 |
printed |
| La Princesse de Babylone (1768) |
A princesa de Babilónia
|
Fernandes Costa |
Lisboa |
Editora Arcádia Limitada |
Clássicos universais - 6 |
1966 |
printed |
| La Princesse de Babylone (1768) |
A Princesa de Babylonia, As viagens d’Escarmentado e Como vai o mundo por Voltaire
|
NI |
Paris |
Pommeret e Moreau |
|
1850 |
printed |
| La Princesse de Babylone (1768) |
A princeza de Babylonia
|
Fernandes Costa |
Rio de Janeiro |
A Editora |
Bibliotheca universal : antiga e moderna. 5a série ; 17 |
1908 |
printed |
| La Princesse de Babylone (1768) |
A princeza de Babylonia
|
Fernandes Costa |
Lisboa |
Casa Editora David Corazzi |
Bibliotheca universal antiga e moderna . serie 5 ; 17 |
1888 |
printed |
| Le Comte de Boursoufle [ou L’Échange] (1734) |
A troca
|
António Carlos |
|
|
|
1957 |
manuscript |
| Alzire, ou les Américains (1736) |
Alzira: dramma serio per musica da rappresentarsi nel Regio Teatro di S. Carlo l’estate dell’ anno 1803 / [musica Masoline Zingarelli ; poeta Giuseppe Caravita].
Texto em italiano e português. (Ópera)
|
NI |
Lisbona (Lisboa) |
Stamperia di Simone Taddeo Ferreira |
|
1803 |
printed |
| Alzire, ou les Américains (1736) |
Alzira ou Os Americanos; tragédia em cinco actos, composta por Voltaire e traduzida pelo Desembargador Camara
|
José Pedro de Azevedo Sousa da Câmara |
Rio de Janeiro |
Typ. Imp. e Const. de J. Villeneuve e C. |
Archivo Theatral, v. 1 |
1842 |
printed |
| Alzire, ou les Américains (1736) |
Alzira ou os Americanos : tragedia
|
[José Caetano de Figueiredo] |
Lisboa |
Officina José da Silva Nazareth |
|
1785 |
printed |
| Alzire, ou les Américains (1736) |
Alzira, ou os americanos: tragedia de Monsieur de Voltaire
|
NI |
Lisboa |
Officina de Manoel Antonio |
|
1773 |
printed |
| Alzire, ou les Américains (1736) |
Alzira, ou Os Americanos: tragedia de Voltaire
|
[José Caetano de Figueiredo] |
Lisboa |
Typografia Rollandiana |
Theatro Estrangeiro, n.º VI |
1788 |
printed |
| Les lettres d’Amabed (1769) |
As cartas de Amabed. Traduzidas pelo Abade Tamponet
|
Alexandre Pinheiro Torres |
Silveira |
E-Primatur |
|
2019 |
printed |
| Les lettres d’Amabed (1769) |
As cartas de Amabed traduzidas pelo Abade Tamponet
|
Alexandre Pinheiro Torres |
Lisboa |
Editora Arcádia Limitada |
Clássicos universais - 6 |
1966 |
printed |
| Les lois de Minos, tragédie (1771) |
As leis de Minos: tragedia de Mr. de Voltaire traduzida em versos portuguezes
|
José António de Araújo Veloso |
Lisboa |
Impressão Regia |
Traducções dramaticas de José Antonio de Araujo Vellozo |
1816 |
printed |
| Voyages de Scarmentado (1756) |
Historia das Viagens de Scarmentado dictada por elle mesmo
|
António da Costa Paiva |
Porto |
Pommeret et Moreau |
|
1836 |
printed |
| Le monde comme il va (1748) |
Assim vae o mundo
|
Antonio Maria do Couto |
Lisboa |
Offic. de Joaquim Rodrigues Andrade |
|
1811 |
printed |
| Le monde comme il va (1748) |
Assim vai o Mundo – Conto Allegórico á imitação de hum publicado por Madama de Uncy; composto por Antonio Maria do Couto, Professor Régio de Lingua Grega. Lisbôa. 1807.
Produção f. 11. [rúbrica]
Non semper mandare libris voluminosis ***
|
Antonio Maria do Couto |
Lisboa |
|
|
1807 |
manuscript |
| Aventure de la mémoire (1773) |
Aventura da memória
|
Susana Pires |
Lisboa |
Estrofes & Versos |
Col. Resgatados |
2009 |
printed |
| Aventure indienne (1766) |
Aventura indiana
|
Susana Pires |
Lisboa |
Estrofes & Versos |
Col. Resgatados |
2009 |
printed |
| Aventure indienne (1766) |
Aventura indiana
|
David de Carvalho |
Silveira |
E-Primatur |
|
1966 |
printed |
| Aventure indienne (1766) |
Aventura indiana
|
David de Carvalho |
Lisboa |
Editora Arcádia Limitada |
Clássicos universais - 6 |
1966 |
printed |
| Aventure de la mémoire (1773) |
Aventuras da memória
|
João Paulo Monteiro |
Silveira |
E-Primatur |
|
2019 |
printed |
| Aventure de la mémoire (1773) |
Aventuras da memória
|
João Paulo Monteiro |
Lisboa |
Editora Arcádia Limitada |
Clássicos universais - 6 |
1966 |
printed |
| Petite Digression [Sur les quinze-vingt ou les aveugles juges des couleurs] (1766) |
Breve digressão
|
David de Carvalho |
Silveira |
E-Primatur |
|
2019 |
printed |
| Petite Digression [Sur les quinze-vingt ou les aveugles juges des couleurs] (1766) |
Breve digressão
|
David de Carvalho |
Lisboa |
Editora Arcádia Limitada |
Clássicos universais - 6 |
1966 |
printed |
| Brutus, tragédie (1730) |
Bruto : tragédia de Mr. De Voltaire
|
José Pedro de Azevedo Sousa da Câmara |
Lisboa |
Typographia Rollandiana |
|
1821 |
printed |
| Brutus, tragédie (1730) |
Bruto / tragedia de Mr. de Voltaire ; traduzida em versos portuguezes por ***
|
[José Pedro de Azevedo Sousa da Câmara] |
Lisboa |
Imp. Silviana |
|
1874 |
printed |
| Brutus, tragédie (1730) |
Bruto Tragedia de M.r Voltaire Traduzida em versos portuguezes
|
NI |
Lisboa [?] |
|
|
178[?] |
manuscript |
| Brutus, tragédie (1730) |
Bruto : Tradução em versos portugueses por ***
|
José Pedro de Azevedo Sousa da Câmara |
Lisboa |
Na Nova Impressão Silviana |
|
1826 |
printed |
| Brutus, tragédie (1730) |
Brutus : Tragédia de Voltaire; traduzida por J.P. DA C.
|
José Pedro de Azevedo Sousa da Câmara |
|
|
|
[18--] |
manuscript |
| Brutus, tragédie (1730) |
Bruto: tragedia de Mr. de Voltaire; traduzida por J. P. da C.
|
José Pedro de Azevedo Sousa da Câmara |
|
|
|
17--? |
manuscript |
| Brutus, tragédie (1730) |
Bruto : tragédia de Mr. de Voltaire ; traduzida em versos portuguezes por…
|
José Pedro de Azevedo Sousa da Câmara |
|
|
|
18--? |
manuscript |
| Brutus, tragédie (1730) |
Brutto: tragédia de Monsieur de Voltaire ; traduzida em versos portuguezes por Jozé Pedro de Azevedo Souza da Camara, Dezembargador da Relação da Bahia
|
José Pedro de Azevedo Sousa da Câmara |
|
|
|
18--? |
manuscript |
| Brutus, tragédie (1730) |
Bruto: tragedia de M. de Voltaire, traduzida em versos portuguezes por ***
|
[José Pedro de Azevedo Sousa da Câmara] |
Calcutta |
A. Thomson |
|
1806 |
printed |
| Brutus, tragédie (1730) |
Bruto, Tragedia de Mr. de Voltaire, traduzido em verso portuguez por Joze Pedro da Camara
|
José Pedro de Azevedo Sousa da Câmara |
|
|
|
|
manuscript |
| Brutus, tragédie (1730) |
Bruto, Tragedia
|
José Pedro de Azevedo Sousa da Câmara |
Rio de Janeiro |
Typ. de Lessa & Pereira |
|
1831 |
printed |
| Brutus, tragédie (1730) |
Bruto, Tragédia de M. de Voltaire. Traduzida em Versos Portuguezes por Jose’ Pedro da Camara. Nova Ediçaõ, que aos Heroes Portuguezes de 24 de Agosto de 1820 D. O. Antonio Maria Couceiro
|
José Pedro de Azevedo Sousa da Câmara |
Lisboa |
Offic. de Antonio Rodrigues Galhardo, Impressor do Conselho de Guerra |
|
1821 |
printed |
| Brutus, tragédie (1730) |
Bruto: tragedia
|
[José Pedro de Azevedo Sousa da Câmara] |
Lisboa |
Nova Impressão Silviana |
|
1827 |
printed |
| Le Fanatisme, ou Mahomet, le prophète, tragédie (1739) |
Calás ou o fanatismo: história abreviada extrahida das obras / de M. de Voltaire; traduzida do francez por A. A. T. A.
|
A. A. T. A. |
Lisboa |
Régia Typografica Silviana |
|
1822 |
printed |
| Candide, ou l’optimisme (1759) |
Cândido
|
Victor Oliveira Mateus |
Almargem do Bispo |
Coisas de Ler |
|
2007 |
printed |
| Candide, ou l’optimisme (1759) |
Candido, ou o Optismo, ou o Philosopho Enforcado em Lisboa pelos Inquisidores, e Apparecendo Depois em Constantinopla nas Galés. Romance escripto por Mr. de Voltaire, e traduzido em Portuguez
|
NI |
Lisboa |
Typographia de Coelho e Companhia |
|
[1836] |
printed |
| Candide, ou l’optimisme (1759) |
O Ingénuo: história verdadeira extraída dos manuscritos do padre Quesnal (1767) seguido de Cândido
|
Joaquim Tomás |
Lisboa |
Inquérito |
Os melhores romances dos melhores romancistas |
1960? |
printed |
| Candide, ou l’optimisme (1759) |
Cândido ou o otimismo
|
Pietro Nassetti |
São Paulo - SP |
Martin Claret |
Coleção A Obra-Prima de Cada Autor ; v. 56 |
2001 |
printed |
| Candide, ou l’optimisme (1759) |
Cândido ou o Optimismo
|
Maria Archer |
Lisboa |
Livraria Guimarães Editora |
Livros Imortais |
1937 |
printed |
| Candide, ou l’optimisme (1759) |
O Ingénuo: história verdadeira extraída dos manuscritos do padre Quesnal (1767) [Trad. de João Gaspar Simões] seguido de Cândido [Trad. de Joaquim Tomaz]
|
Joaquim Tomás |
Lisboa |
Inquérito |
Os melhores romances dos melhores romancistas |
1944 |
printed |
| Candide, ou l’optimisme (1759) |
Cândido ou O optimismo / por Voltaire
|
Fernandes Costa |
Lisboa |
Casa Editora David Corazzi |
Bibliotheca universal antiga e moderna 2ª série; 8 |
1888 |
printed |
| Candide, ou l’optimisme (1759) |
Cândido ou o Optimismo
|
Maria Archer |
Lisboa |
Guimarães & Cª Editores |
Livros Imortais |
1942 |
printed |
| Candide, ou l’optimisme (1759) |
Cândido
|
Carolina Selvatici |
São Paulo - SP |
Antofágica |
Coleção do Prof. Pablo Iglesias Magalhães |
2021 |
printed |
| Candide, ou l’optimisme (1759) |
Cândido
|
Maria Isabel Gonçalves Tomás |
Lisboa |
Publicações Europa-América |
Livros de Bolso Europa-América, nº63 |
1973 |
printed |
| Candide, ou l’optimisme (1759) |
Cândido / O Ingénuo
|
Carlos Plantier |
Lisboa |
Ediclube |
|
1995 |
printed |
| Candide, ou l’optimisme (1759) |
Cândido ou o optimismo
|
Carlos Plantier |
Lisboa |
Dom Quixote |
Biblioteca de bolso |
2003 |
printed |
| Candide, ou l’optimisme (1759) |
Cândido ou o optimismo
|
Maria Archer. Edição revista e anotada por Delfim de Brito |
Lisboa |
Guimarães Editores |
Os livros imortais |
2005 |
printed |
| Candide, ou l’optimisme (1759) |
Cândido ou o optimismo
|
Rui Tavares |
Lisboa |
Tinta-da-China |
Clássicos |
2006 |
printed |
| Candide, ou l’optimisme (1759) |
Cândido ou o optimismo
|
Júlia Ferreira, José Cláudio |
Lisboa |
Relógio d'Água |
Clássicos para leitores de hoje |
2016 |
printed |
| Candide, ou l’optimisme (1759) |
Cândido ou o optimismo
|
Maria Archer |
Matosinhos |
Cardume |
Visão. Ler faz bem |
2017 |
printed |
| Candide, ou l’optimisme (1759) |
Cândido ou o Optimismo
|
Rui Tavares |
Lisboa |
Tinta da China |
|
2014 |
printed |
| Candide, ou l’optimisme (1759) |
Candido, ou o Optimismo por Voltaire
|
NI |
Paris |
Pommeret et Guénot |
|
1846 |
printed |
| Candide, ou l’optimisme (1759) |
Cândido ou o optimismo
|
Maria Archer |
Linda-a-Velha |
Controljornal |
Biblioteca Visão - Novis 9 |
2000 |
printed |
| Candide, ou l’optimisme (1759) |
Cândido ou o Optimismo
|
NI |
Lamego |
Edições Crisos |
Ideal |
1946 |
printed |
| Candide, ou l’optimisme (1759) |
Cândido, ou o optimismo
|
Fernandes Costa |
Silveira |
E-Primatur |
|
2019 |
printed |
| Candide, ou l’optimisme (1759) |
Cândido, ou o optimismo
|
Fernandes Costa |
Lisboa |
Editora Arcádia Limitada |
Clássicos universais - 6 |
1966 |
printed |
| Lettre d’un Turc, sur les fakirs et sur son ami Bababec (1750) |
Carta de um turco (sobre os faquires e sobre o seu amigo Bababec)
|
Jorge Mota |
Silveira |
E-Primatur |
|
2019 |
printed |
| Lettre d’un Turc, sur les fakirs et sur son ami Bababec (1750) |
Carta de um turco (sobre os faquires e sobre o seu amigo Bababec)
|
Jorge Mota |
Lisboa |
Editora Arcádia Limitada |
Clássicos universais - 6 |
1966 |
printed |
| Lettre d’un Turc, sur les fakirs et sur son ami Bababec (1750) |
Carta de um Turco sobre os faquires e sobre o seu amigo Bababec
|
Susana Pires |
Lisboa |
Estrofes & Versos |
Col. Resgatados |
2009 |
printed |
| Lettres philosophiques (1734) |
Cartas Inglesas
|
Marilena de Souza Chauí |
São Paulo |
Victor Civita |
Abril cultural |
1978 |
printed |
| Les lettres d’Amabed (1769) |
Cartas d’Ambed escriptas em francez por M. de Voltaire e traduzidas em portuguez, por J. de S. Vianna
|
João de Sampaio Vianna |
Bahia |
Typographia d' O Bahiano |
|
1830 |
printed |
| Les lettres d’Amabed (1769) |
Cartas indianas ou correspondencia entre Amabed, Adaté, e o Grão-Brama Shastasid escriptas em francez por Voltaire ; e trad. em portuguez e annotadas
|
NI |
Lisboa |
Impressão de Galhardo e Irmãos |
|
1835 |
printed |
| Les lettres d’Amabed (1769) |
Cartas Indianas ou Correspondencia entre Amabed, Adaté e o Grão-Brama Shastasid
|
NI |
Lisboa |
Imp. de Galhardo & Irmãos |
|
1835 |
printed |
| Lettres philosophiques (1734) |
Cartas inglesas ou Cartas filosóficas
|
Marilena de Souza Chauí |
São Paulo |
Nova Cultural |
Os Pensadores |
1988 |
printed |
| Le monde comme il va (1748) |
Como vai o mundo
|
António da Costa Paiva |
Paris |
Pommeret et Moreau |
|
1850 |
printed |
| Le monde comme il va (1748) |
Como vai o mundo. Visão de Babuc
|
António da Costa Paiva |
Porto |
Typographia Commercial Portuense |
|
1836 |
printed |
| Cosí-Sancta (1714) |
Cosi-Sancta. Um pequeno mal por um grande bem. Novela Africana
|
Susana Pires |
Lisboa |
Estrofes & Versos |
Col. Resgatados |
2009 |
printed |
| Cosí-Sancta (1714) |
Cosi-Sancta. Um pequeno mal por um grande bem novela africana
|
João Paulo Monteiro |
Lisboa |
Editora Arcádia Limitada |
Clássicos universais - 6 |
1966 |
printed |
| Cosí-Sancta (1714) |
Cosi-Sancta, um pequeno mal por um grande bem novela africana
|
João Paulo Monteiro |
Silveira |
E-Primatur |
|
2019 |
printed |
| Cosí-Sancta (1714) |
Cosi-Santa
|
Carlos Cardoso |
Almargem do Bispo |
Padrões Culturais Editora |
Padrões literários -1 |
2007 |
printed |
| Dialogue du chapon et de la poularde (1763) |
Diálogo do frango e da franga
|
Susana Pires |
Lisboa |
Arbor Literae |
|
2010 |
printed |
| Dialogue entre un philosophe et un contrôleur-général des finances (1751) |
Diálogo entre um filósofo e um ministro das finanças
|
NI |
Lisboa |
Minerva |
Introdução aos Grandes Autores |
1941 |
printed |
| Dialogue entre un philosophe et un contrôleur-général des finances (1751) |
Diálogos Filosóficos
|
NI |
Lisboa |
Minerva |
Antologia - Introdução aos Grandes Autores |
1941 |
printed |
| Dialogue, soi-disant traduit de l’anglais, entre Périclès, un Grec moderne et un Russe (1763) |
Diálogo traduzido do inglês. Péricles, um grego moderno, um russo
|
NI |
Lisboa |
Minerva |
Introdução aos Grandes Autores |
1941 |
printed |
| Dialogue, soi-disant traduit de l’anglais, entre Périclès, un Grec moderne et un Russe (1763) |
Diálogos Filosóficos
|
NI |
Lisboa |
Minerva |
Antologia - Introdução aos Grandes Autores |
1941 |
printed |
| Dictionnaire philosophique portatif (1764) |
Dicionário filosófico
|
José Domingos Morais |
Lisboa |
Sistema Solar |
|
2014 |
printed |
| Dictionnaire philosophique portatif (1764) |
Dicionário filosófico
|
Bruno da Ponte ; João Lopes Alves ; Marilena de Souza Chauí |
São Paulo |
Victor Civita |
Abril cultural |
1978 |
printed |
| Dictionnaire philosophique portatif (1764) |
Dicionário filosófico
|
Bruno da Ponte ; João Lopes Alves ; Marilena de Souza Chauí |
São Paulo |
Nova Cultural |
Os Pensadores |
1988 |
printed |
| Dictionnaire philosophique portatif (1764) |
Dicionário Filosófico
|
Bruno da Ponte ; João Lopes Alves ; Luíz Pacheco |
Lisboa |
Editora Presença |
Colecção Clássicos |
1966 |
printed |
| Des embellissements de la ville de Cachemire (1749) |
Dos embelezamentos da cidade de Cachemira
|
NI |
Lisboa |
Minerva |
Introdução aos Grandes Autores |
1941 |
printed |
| Œdipe (1719) |
Edipo : Tragedia composta no original frances pelo excelente poeta Mr. de Voltaire, traduzida em verços portuguezes por hum habil traductor cujas obras tem honrado a naçao
|
NI |
|
|
|
[circa 1760-1815] |
manuscript |
| Éloge historique de la raison, prononcé dans une Académie de Province, par M. de Chambon (1774) |
Elogio Histórico da Razão, pronunciado numa academia de província por M. Chambon
|
Susana Pires |
Lisboa |
Estrofes & Versos |
Col. Resgatados |
2009 |
printed |
| Éloge historique de la raison, prononcé dans une Académie de Province, par M. de Chambon (1774) |
Elogio histórico da Razão
|
Carlos Cardoso |
Almargem do Bispo |
Padrões Culturais Editora |
Padrões literários -1 |
2007 |
printed |
| Éloge historique de la raison, prononcé dans une Académie de Province, par M. de Chambon (1774) |
Elogio histórico da razão. Pronunciado numa academia da província por M…
|
João Paulo Monteiro |
Silveira |
E-Primatur |
|
2019 |
printed |
| Éloge historique de la raison, prononcé dans une Académie de Province, par M. de Chambon (1774) |
Elogio histórico da razão. Pronunciado numa academia da província por M…
|
João Paulo Monteiro |
Lisboa |
Editora Arcádia Limitada |
Clássicos universais - 6 |
1966 |
printed |
| Essay sur le poesie epique (1728) |
Ensaio Sobre a Poezia Epica por Francisco de Voltaire
|
[José de Santa Rita Durão] |
Lisboa |
|
|
1783 |
manuscript |
| Épître à Uranie (1722) |
Epístola a Urânia
|
J. P. R. S. |
|
|
|
1842 |
manuscript |
| Épître à Uranie (1722) |
Epístola de M. de Voltaire a Urânia. . Copiada no ano de 1821 por João José Dias Camargo e pertencente ao mesmo
|
NI |
|
|
|
18? |
manuscript |
| Lettre à son altesse sérénissime Madame la duchesse du Maine, sur la victoire remportée par le roi à Laufelt (1747) |
Epístola de M. Voltaire a Duquesa du Maine, em que se fala da da batalha de Lawfeld que Luis XV ganhou em 1747
|
Francisco Manuel do Nascimento / Filinto Elísio |
Paris |
A. Bobée |
In Obras Completas de Filinto Elísio, t. XI, pp. 240-244 |
1819 |
printed |
| Ériphyle, tragédie (1732) |
Eriphile : Tragedia / de Mr. Voltaire Traduzida em verso vulgar
|
NI |
Lisboa[?] |
|
|
|
manuscript |
| Ériphyle, tragédie (1732) |
Eryphile : tragedia
|
José Thomaz da Silva Teixeira |
Porto |
Gandra |
|
1822 |
printed |
| Azolan (1764) |
Evrad ou o Beneficio inesperado
|
NI |
Lisboa |
Nova Impressão Silvianna |
|
1834 |
printed |
| La Henriade (1723) |
Henriada
|
Thomaz de Aquino Bello e Freitas |
Rio de Janeiro |
Prefeitura Municipal do Rio de Janeiro |
D. João VI no Rio de Janeiro |
2008 |
printed |
| La Henriade (1723) |
Henriada Poêma Epico Composto na Lingoa Franceza por M.r de Voltaire &.a &.a Traduzido e ilustrado com varias notas na Lingoa Portugueza por Thomas de Aquino Belo e Freitaz Medico formado pela Vniversd.e de Coimbra
|
Thomaz de Aquino Belo e Freitas |
Vila Rica, capitania de Minas Gerais, Brasil |
|
|
1788 |
manuscript |
| La Henriade (1723) |
Henriada Poema Epico, Composto na Lingua Franceza por Mr. de Voltaire, Traduzido, e illustrado com Varias Notas na Lingua Portugueza por Thomaz de Aquino Bello e Freitas, Medico Formado pela Universidade de Coimbra
|
Thomaz de Aquino Bello e Freitas |
Porto |
Officina de Antonio Alvarez Ribeiro |
|
1789 |
printed |
| La Henriade (1723) |
Henriada Poema Epico, Composto na Lingua Franceza por Mr. de Voltaire, Traduzido, e illustrado com Varias Notas na Lingua Portugueza por Thomaz de Aquino Bello e Freitas, Medico Formado pela Universidade de Coimbra
|
Thomaz de Aquino Bello e Freitas |
Rio de Janeiro |
Impressão Regia |
|
1812 [Tomo I & Tomo II ] |
printed |
| La Henriade (1723) |
Henrique IV: Poema Epico Traduzido do Original Francês por François Marie Arouet de Voltaire
|
[Domingos Caldas Barbosa] |
Lisboa |
Regia Typographia Silviana |
|
1807 |
printed |
| Histoire des voyages de Scarmentado (1756) |
História das viagens de Scarmentado dictada por elle mesmo
|
António da Costa Paiva |
Porto |
Typographia Commercial Portuense |
|
1836 |
printed |
| Histoire des voyages de Scarmentado (1756) |
História das viagens de Scarmentado. Escrita pelo próprio
|
João Paulo Monteiro |
Silveira |
E-Primatur |
|
2019 |
printed |
| Histoire des voyages de Scarmentado (1756) |
História das viagens de Scarmentado escrita por ele mesmo
|
Susana Pires |
Lisboa |
Estrofes & Versos |
Col. Resgatados |
2009 |
printed |
| Histoire de Charles XII, roi de Suède (1731) |
Historia de Carlos XII Historia de Carlos XII. Rey de Suecia. Escrita na lingoa Franceza por Monsieur de Voltaire
|
Francisco Xavier Freyre de Andrade, emendada, segundo os reparos históricos, e criticos de Monsieur de la Motraye |
Lisboa |
Officina de José de Aquino Bulhoens |
|
1769 |
printed |
| Histoire de Charles XII, roi de Suède (1731) |
Historia de Carlos XII Historia de Carlos XII. Rey de Suecia. Escrita na lingoa Franceza por Monsieur de Voltaire
|
Francisco Xavier Freyre de Andrade, emendada, segundo os reparos históricos, e criticos de Monsieur de la Motraye |
Lisboa |
Officina de Manoel Antonio Monteiro |
|
1772 |
printed |
| Histoire de Charles XII, roi de Suède (1731) |
Historia de Carlos XII Rei da Suecia por Voltaire Traduzida na Lingua Portugueza por Francisco Xavier Freire de Andrade
|
Francisco Xavier Freire de Andrade |
Maranhão |
Typ. do Frias |
|
1867 |
printed |
| Histoire de Charles XII, roi de Suède (1731) |
Historia de Carlos XII rei de Suecia. Escrita na Lingua Franceza por M. de Voltaire. Traduzida na Portugueza por Francisco Xavier Freire de Andrade. Segunda Edição correcta, e emendada
|
Francisco Xavier Freire de Andrade |
Lisboa |
Typographia Rollandiana |
|
1807 |
printed |
| Histoire de Charles XII, roi de Suède (1731) |
Historia de Carlos XII. Rey de Suecia. Escrita na lingoa Franceza por Monsieur de Voltaire ; traduzida na portugueza por Francisco Xavier Freyre de Andrade ; e emmendada, segundo os reparos historicos, e criticos de Monsieur de la Motraye
|
Francisco Xavier Freyre de Andrade, Monsieur de la Motraye |
Lisboa Occidental |
Joze Francisco Mendes Livreyro |
|
1739 |
printed |
| Histoire de Jenni, ou le sage et l’athée (1775) |
História de Jenni, ou o atheu, e o sábio
|
NI |
Lisboa |
Na Typographia de R. D. Costa |
|
1835 |
printed |
| Histoire de Jenni, ou le sage et l’athée (1775) |
História de Jenni, seguido de O ouvido do Conde de Chesterfield, pp. 7-134
|
Alexandre Pinheiro Torres |
Lisboa |
Editora Arcádia |
Biblioteca Arcádia de Bolso, 30 |
1964 |
printed |
| Histoire de Jenni, ou le sage et l’athée (1775) |
História de Jenni, ou o ateu e o sábio
|
Alexandre Pinheiro Torres |
Silveira |
E-Primatur |
|
2019 |
printed |
| Histoire de Jenni, ou le sage et l’athée (1775) |
História de Jenni, ou o ateu e o sábio
|
Alexandre Pinheiro Torres |
Lisboa |
Editora Arcádia Limitada |
Clássicos universais - 6 |
1966 |
printed |
| Dialogue entre un brahmane et un jésuite, sur la nécessité et l’enchaînement des choses (1752) |
História de um bom brâmane
|
Susana Pires |
Lisboa |
Estrofes & Versos |
Col. Resgatados |
2009 |
printed |
| Dialogue entre un brahmane et un jésuite, sur la nécessité et l’enchaînement des choses (1752) |
História de um bom brâmane
|
João Paulo Monteiro |
Silveira |
E-Primatur |
|
2019 |
printed |
| Dialogue entre un brahmane et un jésuite, sur la nécessité et l’enchaînement des choses (1752) |
História de um bom brâmane
|
João Paulo Monteiro |
Lisboa |
Editora Arcádia Limitada |
Clássicos universais - 6 |
1966 |
printed |
| Histoire de l’empire de Russie sous Pierre le Grand (1759) |
Historia do Imperio da Russia no tempo de Pedro o Grande
|
NI |
Lisboa |
Officina Luisiana |
|
tomo 1 - 1781; tomo 2 - 1782 |
printed |
| Histoire des voyages de Scarmentado (1756) |
Histórias das viagens de Scarmentado escrita pelo próprio
|
João Paulo Monteiro |
Lisboa |
Editora Arcádia Limitada |
Clássicos universais - 6 |
1966 |
printed |
| Jeannot et Colin (1764) |
Jeannot e Colin
|
João Paulo Monteiro |
Silveira |
E-Primatur |
|
2019 |
printed |
| Jeannot et Colin (1764) |
Jeannot e Colin
|
João Paulo Monteiro |
Lisboa |
Editora Arcádia Limitada |
Clássicos universais - 6 |
1966 |
printed |
| Jeannot et Colin (1764) |
Jeannot e Colin : romance de Mr. Voltaire / traduzido livremente do francez por * * *
|
NI |
Coimbra |
Imprensa Conimbricense |
|
1857 |
printed |
| Jeannot et Colin (1764) |
«Joãozinho e Nicolino», in Micrómegas: história filosófica, Lisboa, Fomento de Publicações, Col.Mosaico, direcção de Manuel do Nascimento [1958? Carimbo BGUC] [sans indication de traducteur], pp. 35-46.
|
NI |
Lisboa |
Fomento de Publicações |
Mosaico |
1958? |
printed |
| Le Fanatisme, ou Mahomet, le prophète, tragédie (1739) |
Traducçaõ do Mafoma de Mr. de Voltaire
|
NI |
Lisboa |
Na Officina da Academia Real das Sciencias |
Collecçaõ de tragedias traduzidas do francez |
1785 |
printed |
| Le Fanatisme, ou Mahomet, le prophète, tragédie (1739) |
Mafoma, ou O fanatismo : tragedia de Monsieur Voltaire
|
NI |
|
|
|
1781 |
manuscript |
| Le Fanatisme, ou Mahomet, le prophète, tragédie (1739) |
Mafoma ou Fanatism[o] : tragedia de Mr Voltaire ; e tradusida por J B G
|
[José Basílio da Gama] |
|
|
|
18--? |
manuscript |
| Le Fanatisme, ou Mahomet, le prophète, tragédie (1739) |
Mahomet ou O falso profeta [Libreto]. Dança tragica em 6 actos: para se executar no Real Theatro de S. Carlos / composta e dirigida por Luiz Montani
|
NI |
Lisboa |
Typografia de Bulhões |
|
1827 |
printed |
| Hérode et Mariamne (1724) |
Mariamne : tragedia de Mr. de Voltaire traduzida em versos portuguezes
|
[José Pedro de Azevedo Sousa da Câmara] |
Lisboa |
Offic. de Simão Thaddeo Ferreira |
|
1790 |
printed |
| Memnon ou la sagesse humaine (1749) |
Memnon ou a sabedoria humana
|
NI |
Lisboa |
Imp. de João Nunes Esteves |
|
1826 |
printed |
| Memnon ou la sagesse humaine (1749) |
Memnon ou a sabedoria humana
|
NI |
Lisboa |
Impr. Nevesiana |
|
1841 |
printed |
| Memnon ou la sagesse humaine (1749) |
Memnon ou a sabedoria humana
|
António da Costa Paiva |
Porto |
Typographia Commercial Portuense |
|
1836 |
printed |
| Memnon ou la sagesse humaine (1749) |
Mémnon ou a sabedoria humana
|
João Paulo Monteiro |
Silveira |
E-Primatur |
|
2019 |
printed |
| Memnon ou la sagesse humaine (1749) |
Mémnon ou a sabedoria humana
|
Susana Pires |
Lisboa |
Estrofes & Versos |
Col. Resgatados |
2009 |
printed |
| Memnon ou la sagesse humaine (1749) |
Memnon ou a sabedoria humana
|
João Paulo Monteiro |
Lisboa |
Editora Arcádia Limitada |
Clássicos universais - 6 |
1966 |
printed |
| Mémoires pour servir la vie de Monsieur de Voltaire, écrits par lui-même (1758) |
Memórias
|
Telma Costa |
Lisboa |
Teorema |
Gabinete de curiosidades - 15 |
2000 |
printed |
| Mérope, tragédie (1737) |
Mérope
|
Manoel Odorico Mendes |
Rio de Janeiro |
Tipografia Nacional |
|
1831 |
printed |
| Mérope, tragédie (1737) |
Mérope: tragedia de M. de Voltaire, traduzida do francez
|
NI |
Lisboa |
Na Officina de Antonio Gomes |
|
1786 |
printed |
| Mérope, tragédie (1737) |
Mérope : tragédia de M. de Voltaire traduzida em verso portuguez por José Augusto Cabral de Melo e Silva
|
José Augusto Cabral de Melo e Silva |
Angra do Heroismo |
Imprensa da Administração Geral |
|
1841 |
printed |
| Mérope, tragédie (1737) |
Mérope : tragédia M. de Voltaire; vertida em verso por Tiburcio Antonio Craveiro
|
Tiburcio Antonio Craveiro |
Londres |
L. Thompson |
|
1826 |
printed |
| Micromégas (1751) |
Micrómegas. História philosophica
|
António da Costa Paiva |
Porto |
Typographia Commercial Portuense |
|
1836 |
printed |
| Micromégas (1751) |
A Princesa da Babilónia e Micrómegas
|
NI |
Lisboa |
Livraria Escolar Editora |
Claridade |
1946 |
printed |
| Micromégas (1751) |
Micrómegas. História filosófica
|
A. Serra Lopes |
Silveira |
E-Primatur |
|
2019 |
printed |
| Micromégas (1751) |
Micrómegas: história filosófica
|
NI |
Lisboa |
Fomento de Publicações |
Mosaico |
1958? |
printed |
| Micromégas (1751) |
Micromegas. História filosófica
|
Rui Tavares |
Lisboa |
Tinta da China |
|
2023 |
printed |
| Micromégas (1751) |
Micromégas = Micromegas
|
Janela francesa |
Lisboa |
Sítio do Livro |
Edições Vírgula |
2010 |
printed |
| Micromégas (1751) |
Micrómegas ou o Homem de Oito Legoas de Altura: História Phylozophica
|
NI |
Lisboa |
Impr. da Rua dos Fanqueiros |
|
1834 |
printed |
| Micromégas (1751) |
Micrómegas. História filosófica
|
A. Serra Lopes |
Lisboa |
Editora Arcádia Limitada |
Clássicos universais - 6 |
1966 |
printed |
| Pot-pourri (1761) |
Miscelânea
|
João Paulo Monteiro |
Silveira |
E-Primatur |
|
2019 |
printed |
| Pot-pourri (1761) |
Miscelânea
|
João Paulo Monteiro |
Lisboa |
Editora Arcádia Limitada |
Clássicos universais - 6 |
1966 |
printed |
| La mort de César, tragédie (1731) |
Nova tragedia intitulada Morte de Cezar, ou Do mundo a maior crueldade
|
NI |
Lisboa |
|
|
1791 |
printed |
| La mort de César, tragédie (1731) |
Nova tragedia intitulada Morte de Cezar, ou Do mundo a maior crueldade
|
NI |
Lisboa |
Oficina de Domingos Gonçalves |
|
1783 |
printed |
| Jeannot et Colin (1764) |
Nicolao e João
|
António da Costa Paiva |
Porto |
Typographia Commercial Portuense |
|
1836 |
printed |
| Le Fanatisme, ou Mahomet, le prophète, tragédie (1739) |
Nova tragedia intitulada Mafoma ou fanatismo
|
NI |
|
|
|
1795 |
manuscript |
| Le blanc et le noir (1764) |
O branco e o negro
|
João Paulo Monteiro |
Silveira |
E-Primatur |
|
2019 |
printed |
| Le blanc et le noir (1764) |
O branco e o negro
|
João Paulo Monteiro |
Lisboa |
Editora Arcádia Limitada |
Clássicos universais - 6 |
1966 |
printed |
| Le blanc et le noir (1764) |
O Branco e o Preto
|
NI |
Lisboa |
Na Nova Impressão Silvianna |
|
1834 |
printed |
| Le blanc et le noir (1764) |
O Branco e o Preto
|
António da Costa Paiva |
Porto |
Typographia Commercial Portuense |
|
1836 |
printed |
| Zadig, ou la destinée (1747) |
O cão e o cavalo
|
Gabriel Bonito |
Lisboa |
Contexto |
|
1983 |
printed |
| Le crocheteur borgne (1707) |
O Carregador Zarolho
|
Carlos Cardoso |
Almargem do Bispo |
Padrões Culturais Editora |
Padrões literários -1 |
2007 |
printed |
| Le crocheteur borgne (1707) |
O carregador zarolho
|
João Paulo Monteiro |
Lisboa |
Editora Arcádia Limitada |
Clássicos universais - 6 |
1966 |
printed |
| Le crocheteur borgne (1707) |
O carregador zarolho
|
João Paulo Monteiro |
Silveira |
E-Primatur |
|
2019 |
printed |
| Le crocheteur borgne (1707) |
O Carregador Zarolho
|
Susana Pires |
Lisboa |
Estrofes & Versos |
Col. Resgatados |
2009 |
printed |
| Zadig, ou la destinée (1747) |
O destino : novella
|
L.M.C. |
Lisboa |
Desiderio Marques Leaõ |
|
1846 |
printed |
| Le Fanatisme, ou Mahomet, le prophète, tragédie (1739) |
O Fanatismo ou Mahomet, o Profeta
|
Ricardo Raimundo Nogueira |
|
|
|
|
manuscript |
| Le Fanatisme, ou Mahomet, le prophète, tragédie (1739) |
O fanatismo ou Mahomet o Profeta : tragedia [pelo Dr. Ricardo Raimundo Nogueira]
|
Ricardo Raimundo Nogueira |
|
|
|
[18--?] |
manuscript |
| Le Philosophe ignorant (1766) |
O Filósofo ignorante
|
Marilena de Souza Chauí |
São Paulo |
Nova Cultural |
Os Pensadores |
1988 |
printed |
| Le Philosophe ignorant (1766) |
O Filósofo ignorante
|
Marilena de Souza Chauí |
São Paulo |
Victor Civita |
Abril cultural |
1978 |
printed |
| L’homme quarante écus (1768) |
O homem dos quarenta escudos
|
Jorge Mota |
Silveira |
E-Primatur |
|
2019 |
printed |
| L’homme quarante écus (1768) |
O homem dos quarenta escudos
|
Jorge Mota |
Lisboa |
Editora Arcádia Limitada |
Clássicos universais - 6 |
1966 |
printed |
| L’Indiscret (1725) |
O Indiscreto, comedia Traduzida do francez para o nosso idioma em verso solto
|
NI |
Lisboa |
|
|
1816 |
manuscript |
| L’Indiscret (1725) |
Novo entremez intitulado O indiscreto ou O jactancioso, traduzido do francez
|
NI |
Lisboa |
Offic. de Fernando Jozé dos Santos |
|
1784 |
printed |
| L’Ingénu (1767) |
O Ingénuo
|
João Gaspar Simões |
Vila Nova de Famalicão |
Quasi Edições |
|
2008 |
printed |
| L’Ingénu (1767) |
O Ingénuo: história verdadeira extraída dos manuscritos do padre Quesnal (1767)
|
João Gaspar Simões |
Lisboa |
Inquérito |
Os melhores romances dos melhores romancistas |
1941 |
printed |
| L’Ingénu (1767) |
O Ingénuo: história verdadeira extraída dos manuscritos do padre Quesnal (1767) seguido de Cândido
|
João Gaspar Simões |
Lisboa |
Inquérito |
Os melhores romances dos melhores romancistas |
1960 |
printed |
| L’Ingénu (1767) |
O Ingénuo: história verdadeira extraída dos manuscritos do padre Quesnal (1767) seguido de Cândido
|
João Gaspar Simões |
Lisboa |
Inquérito |
Os melhores romances dos melhores romancistas |
1944 |
printed |
| L’Ingénu (1767) |
O Ingenuo : historia verdadeira tirada dos manuscriptos do Padre Quesnel : a qual traduzio do francez Ricardo de Albuquerque, corte real, n’um segredo do Limoeiro em 1830
|
Ricardo de Albuquerque Corte-Real |
Lisboa |
J.R. Galhardo |
|
1834 |
printed |
| L’Ingénu (1767) |
O Ingénuo. História verdadeira extraída dos manuscritos do Padre Quesnel (1767)
|
João Gaspar Simões |
Silveira |
E-Primatur |
|
2019 |
printed |
| L’Ingénu (1767) |
O Ingénuo. História verdadeira extraída dos manuscritos do Padre Quesnel (1767)
|
João Gaspar Simões |
Lisboa |
Editora Arcádia Limitada |
Clássicos universais - 6 |
1966 |
printed |
| L’Ingénu (1767) |
O Ingenuo ou o Selvagem Civilisado. Traduzido de Mr. de Voltaire
|
NI |
Bahia |
Typographia do Correio Mercantil |
Novellas de Mr. de Voltaire |
1835 |
printed |
| L’Ingénu (1767) |
O Ingenuo ou o selvagem civilizado
|
NI |
Lisboa |
Na Nova Impressão Silvianna |
|
1834 |
printed |
| Le monde comme il va (1748) |
O mundo tal como está. Visão de Babuco, escrita pelo próprio
|
João Paulo Monteiro |
Silveira |
E-Primatur |
|
2019 |
printed |
| Le monde comme il va (1748) |
O mundo tal como está. Visão de Babuco, escrita pelo próprio
|
João Paulo Monteiro |
Lisboa |
Editora Arcádia Limitada |
Clássicos universais - 6 |
1966 |
printed |
| L’Orphelin de la Chine (1755) |
Comedia nova intitulada O orfaõ da China
|
NI |
Lisboa |
Na Officina de Domingos Gonsalves |
|
1783 |
printed |
| L’Orphelin de la Chine (1755) |
O orfão da China : tragedia composta em frances por Mr. De Voltaire, traduzida por hum, e posta em verso por outro
|
NI |
|
|
|
17--? |
manuscript |
| Les oreilles du comte de Chesterfield (1778) |
O ouvido do conde de Chesterfield e o capelão Goudman
|
Alexandre Pinheiro Torres |
Silveira |
E-Primatur |
|
2019 |
printed |
| Les oreilles du comte de Chesterfield (1778) |
O ouvido do conde de Chesterfield e o capelão Goudman
|
Alexandre Pinheiro Torres |
Lisboa |
Editora Arcádia Limitada |
Clássicos universais - 6 |
1966 |
printed |
| Les oreilles du comte de Chesterfield (1778) |
História de Jenni; seguido de O ouvido do Conde de Chesterfield (pp. 135-180)
|
Alexandre Pinheiro Torres |
Lisboa |
Editora Arcádia |
Biblioteca Arcádia de Bolso, 30 |
1964 |
printed |
| Facéties (1752) |
O que são os systemas : facecias
|
D. C. B |
Porto |
Typografia da Empreza Popular |
|
1872 |
printed |
| Songe de Platon (1737) |
O sonho de Platão
|
Carlos Cardoso |
Almargem do Bispo |
Padrões Culturais Editora |
Padrões literários -1 |
2007 |
printed |
| La Henriade (1723) |
O Templo do Amor
|
Manuel Maria de Barbosa do Bocage |
Lisboa |
A. J. F. Lopes |
|
1853 |
printed |
| Le taureau blanc (1772) |
O toiro branco. Traduzido do siríaco pelo senhor Mamaki, intérprete do rei da Inglaterra para as línguas orientais
|
Jorge Mota |
Silveira |
E-Primatur |
|
2019 |
printed |
| Le taureau blanc (1772) |
O toiro branco. Traduzido do siríaco pelo senhor Mamaki, intérprete do rei da Inglaterra para as línguas orientais
|
Jorge Mota |
Lisboa |
Editora Arcádia Limitada |
Clássicos universais - 6 |
1966 |
printed |
| Olympie (1761) |
Olímpia: Tragédia de Mr. de Voltaire, traduzida
|
NI |
Lisboa |
|
|
1790 |
manuscript |
| Oreste, tragédie (1749) |
Orestes: tragedia de Mr. de Voltaire traduzida em versos portuguezes
|
[José Pedro de Azevedo Sousa da Câmara] |
Lisboa |
Simão Thaddeo Ferreira |
|
1790 |
printed |
| L’Orphelin de la Chine (1755) |
O orphão da China : Tragedia / de Voltaire
|
NI |
Lisboa [?] |
|
|
|
manuscript |
| Petite Digression [Sur les quinze-vingt ou les aveugles juges des couleurs] (1766) |
Os cegos juízes das cores
|
NI |
Lisboa |
Nova Impressão Silvianna |
|
1834 |
printed |
| Les Scythes (1767) |
Os scythas: tragedia de Mr. Maria Francisco Arouet de Voltaire, do idioma francez para o portuguez por Albino de Sousa Coelho, e Almeida
|
Albino de Sousa Coelho e Almeida |
Lisboa |
Off. de Jozé Aquino Bulhões |
|
1781 |
printed |
| Les Scythes (1767) |
Comedia nova intitulada Os persianos refugiados entre povos desconhecidos: tragedia de Mr. de Voltaire
|
Albino de Sousa Coelho e Almeida |
Lisboa |
Officina de Antonio Gomes |
|
[17--] |
printed |
| Les deux consolés (1756) |
Os dois consolados
|
Susana Pires |
Lisboa |
Estrofes & Versos |
Col. Resgatados |
2009 |
printed |
| Les deux consolés (1756) |
Os dois consolados
|
João Paulo Monteiro |
Silveira |
E-Primatur |
|
2019 |
printed |
| Les deux consolés (1756) |
Os dois consolados
|
João Paulo Monteiro |
Lisboa |
Editora Arcádia Limitada |
Clássicos universais - 6 |
1966 |
printed |
| Petite Digression [Sur les quinze-vingt ou les aveugles juges des couleurs] (1766) |
Pequena digressão
|
Susana Pires |
Lisboa |
Estrofes & Versos |
Col. Resgatados |
2009 |
printed |
| Poème sur la loi naturelle (1752) |
Poema sobre a Lei Natural
|
Hugo Barros |
Coimbra |
Edições 70 |
Textos filosóficos - 84 |
2023 |
printed |
| Poème sur le désastre de Lisbonne (1756) |
Poema sobre o desastre de Lisboa
|
Luís Valle ; José Alberto Valle |
Lisboa |
Direcção Geral da Divulgação |
Cadernos de divulgação - 2 |
1983 |
printed |
| Poème sur le désastre de Lisbonne (1756) |
Poema sobre o desastre de Lisboa em 1755
|
Hugo Barros |
Coimbra |
Edições 70 |
Textos filosóficos - 84 |
2023 |
printed |
| Poème sur le désastre de Lisbonne (1756) |
Poema sobre o desastre de Lisboa, seguido de Carta a Voltaire (sobre a providência)
|
Jorge P. Pires |
Lisboa |
Frenesi |
|
2005 |
printed |
| Poème sur le désastre de Lisbonne (1756) |
Poème sur le désastre de Lisbonne, 1756 / O poema sobre o desastre de Lisboa de Voltaire
|
Vasco Graça Moura |
Lisboa |
Alêtheia |
|
2005 |
printed |
| Prix de la justice et de l’humanité (1777) |
Prémio da justiça e da humanidade
|
Pedro Elói Duarte |
[Lisboa] |
Nova Vega |
A raiz e o tempo |
2004 |
printed |
| Les Questions de Zapata (1766) |
Questoens de Zapata
|
NI |
|
|
|
|
manuscript |
| Les Questions de Zapata (1766) |
Questões de Zapata, Licenciado em Theologia, na Universidade de Salamanca, em que se propõe varias duvidas, e incoherencias do Velho e Novo Testamento, que não poderam ser esclarecidas pelos theologos do seu tempo. Traduzidas por Voltaire por D. J.L. S. M.
|
Damaso Joaquim Luis de Sousa Monteiro |
Paris [i. e. Lisboa] |
Officina de A. Bobe'e |
|
1826 |
printed |
| Sémiramis, tragédie (1748) |
Semiramis: Tragedia
|
José Lourenço Pinto |
Lisboa |
Impr. de Alcobia |
|
180? |
printed |
| Sémiramis, tragédie (1748) |
Semiramis, Tragedia / Trad. Original do D.or Dezembargador Joze Pedro d’Azevedo Souza da Camara
|
José Pedro de Azevedo Sousa da Câmara |
|
|
|
|
manuscript |
| Sémiramis, tragédie (1748) |
Semiramis em Babilonia / Composta pelo dezembargador Joze Pedro d’Azevedo Souza da Camara
|
José Pedro de Azevedo Sousa da Câmara |
|
|
|
|
manuscript |
| Sémiramis, tragédie (1748) |
Semiramis : tragedia
|
José Lourenço Pinto |
Porto |
Offic. de Antonio Alvarez Ribeiro |
|
1793 |
printed |
| Sémiramis, tragédie (1748) |
Semiramis [Libreto]: melodrama tragico em dous actos
|
NI |
Lisboa |
Impressão a Santa Catharina |
|
1834 |
printed |
| Sémiramis, tragédie (1748) |
Semiramis [Libreto]: Argumento da opera em 2 actos
|
NI |
Lisboa |
Typographia de Costa Sanches |
|
1867 |
printed |
| Sémiramis, tragédie (1748) |
Semiramis [Libreto]: drama tragico em 2 actos para se representar no Real Theatro de S. Carlos
|
NI |
Lisboa |
Typographia de Bulhões |
|
1825 |
printed |
| Sémiramis, tragédie (1748) |
Semiramis [Libreto]: melodrama tragico em 2 actos
|
NI |
Lisboa |
Imprensa Silviana |
|
1856 |
printed |
| Sésostris (1776) |
Nova tragédia intitulada Sezostris no Egipto, de Volter, traduzida por Vicente da Costa Ramos
|
Vicente da Costa Ramos |
Lisboa |
Officina de Domingos Gonsalves |
|
1785 |
printed |
| Sésostris (1776) |
Nova tragedia intitulada Sezostris no Egypto de Volter, traduzida por Vicente da Costa Ramos
|
Vicente da Costa Ramos |
Lisboa |
Officina de Francisco Borges de Sousa |
|
1792 |
printed |
| Sésostris (1776) |
Sezostris no Egypto ou O déspota castigado. Primeira parte. Drama tragico de trez actos, que se repprezentou no theatro nacional da rua dos Condes, com geral aceitaçaõ, composto no idioma francez por Mr Maria Francisco Arouet de Voltaire, traduzido no idioma portuguez por Vicente da Costa Ramos, ampliado por Alexandre Jozé Victor da Costa Sequeira, copiado aos 28 de junho de 1817
|
Vicente da Costa Ramos / Alexandre José Victor da Costa Sequeira |
Lisboa |
|
|
1817 |
manuscript |
| Sophonisbe, tragédie de Mairet, réparée à neuf (1769) |
Sofonisba: tragedia de Mr. de Voltaire, traduzida em portuguez
|
José Pedro de Azevedo Sousa da Câmara |
Lisboa |
Offic. de Simão Thaddeo Ferreira |
|
1790 |
printed |
| Sophonisbe, tragédie de Mairet, réparée à neuf (1769) |
Sofonisba: Tragedia de Mr. de Voltaire, traduzida em portuguez
|
José Pedro de Azevedo Sousa da Câmara |
Lisboa |
Impressão de João Nunes Esteves |
|
1829 |
printed |
| Sophonisbe, tragédie de Mairet, réparée à neuf (1769) |
SOFONISBA: Tragedia de Mr. DE VOLTAIRE em VERSO PORTUGUEZ
|
José Pedro de Azevedo Sousa da Câmara |
Lisboa |
Impr. de João Nunes Esteves e Filho |
|
1832 |
printed |
| Sophonisbe, tragédie de Mairet, réparée à neuf (1769) |
Sofonisba: Tragédia de Mr. de Voltaire, traduzida em português
|
[José Pedro de Azevedo Sousa da Câmara] |
[Lisboa] |
|
|
1790 |
manuscript |
| Songe de Platon (1737) |
Sonho de Platão
|
João Paulo Monteiro |
Silveira |
E-Primatur |
|
2019 |
printed |
| Songe de Platon (1737) |
Sonho de Platão
|
João Paulo Monteiro |
Lisboa |
Editora Arcádia Limitada |
Clássicos universais - 6 |
1966 |
printed |
| Songe de Platon (1737) |
Sonho de Platão
|
Susana Pires |
Lisboa |
Estrofes & Versos |
Col. Resgatados |
2009 |
printed |
| Sophonisbe, tragédie de Mairet, réparée à neuf (1769) |
Sophonisba. Tragédia [adaptação livre de Almeida Garrett, incompleta]
(“Começada no Porto – Agosto – 1819. 1º Borrão”)
|
Almeida Garrett |
Porto |
|
|
1819 |
manuscript |
| Tancrède (1759) |
Tancredo, Tragedia de Voltaire, Traduzida em Portuguez por M. O. M.
|
Manoel Odorico Mendes |
Rio de Janeiro |
Typographia de Laemmert |
|
1839 |
printed |
| Mérope, tragédie (1737) |
Traduções de Voltaire
|
Manuel Odorico Mendes |
São Luís - Maranhão |
AML; Sebastião Moreira Duarte (Ed.) |
|
1999 |
printed |
| Le Fanatisme, ou Mahomet, le prophète, tragédie (1739) |
Tragedia intitulada Mafoma, o profeta ou O fanatismo
|
NI |
|
|
|
1786 |
manuscript |
| Les Scythes (1767) |
Tragedia Os scythas de Monsieur Maria Francisco Arouet de Voltaire
|
Albino de Sousa Coelho e Almeida |
|
|
|
1790 |
manuscript |
| Traité de métaphysique (1734) |
Tratado de Metafísica
|
Marilena de Souza Chauí |
São Paulo |
Nova Cultural |
Os Pensadores |
1988 |
printed |
| Traité de métaphysique (1734) |
Tratado de Métafísica
|
Marilena de Souza Chauí |
São Paulo |
Victor Civita |
Abril cultural |
1978 |
printed |
| Traité sur la tolérance (1763) |
Tratado sobre a tolerância
|
José Miranda Justo |
Lisboa |
Antígona |
|
2009 |
printed |
| Traité sur la tolérance (1763) |
Tratado sobre a tolerância
|
José Miranda Justo |
Lisboa |
Antígona |
|
2023 |
printed |
| Traité sur la tolérance (1763) |
Tratado sobre a tolerância
|
José Miranda Justo |
[s.l.] |
Levoir : Público |
Grandes nomes do pensamento - 15 |
2017 |
printed |
| Traité sur la tolérance (1763) |
Tratado sobre a tolerância
|
José Miranda Justo |
Lisboa |
Antígona |
|
2011 |
printed |
| Traité sur la tolérance (1763) |
Tratado sobre a tolerância : por ocasião da morte de Jean Calas
|
Augusto Joaquim |
Lisboa |
Relógio d'Água |
|
2015 |
printed |
| Éloge historique de la raison, prononcé dans une Académie de Province, par M. de Chambon (1774) |
Viagem da Razão. Discurso pronunciado n’huma das Academias de França
|
António da Costa Paiva |
Porto |
Typographia Commercial Portuense |
|
1836 |
printed |
| Zadig, ou la destinée (1747) |
Zadig
|
Genolino Amado |
Rio de Janeiro |
J. Olympio |
Coleção fogos cruzados - 14 |
1942 |
printed |
| Zadig, ou la destinée (1747) |
Zadig, ou o destino : história oriental
|
João Gaspar Simões |
Lisboa |
Ulmeiro |
Colecção mínima - 16 |
1999 |
printed |
| Zadig, ou la destinée (1747) |
Zadig, ou o destino, historia oriental, escripta em francez por Voltaire, traduzida em portuguez
|
José Antonio Teixeira Cabral |
Lisboa |
Typ. de J.B. Morando |
|
1815 |
printed |
| Zadig, ou la destinée (1747) |
Zadig ou o Destino
|
Guilherme de Castilho |
Lisboa |
Portugalia Editora (Tip. Silvas) |
Biblioteca de Algibeira 18 |
1944 |
printed |
| Zadig, ou la destinée (1747) |
Zadig ou o destino
|
Luís Lima |
Parede |
4Estações |
|
2018 |
printed |
| Zadig, ou la destinée (1747) |
Zadig ou o destino
|
Guilherme de Bastilho |
Lisboa |
Portugália |
Biblioteca de Algibeira - 18 |
[1949] |
printed |
| Zadig, ou la destinée (1747) |
Zadig ou o Destino
|
Guilherme de Castilho |
Lisboa |
Portugália |
Biblioteca de Algibeira |
1945 |
printed |
| Zadig, ou la destinée (1747) |
Zadig ou o Destino (História Oriental)
|
João Paulo Monteiro |
Silveira |
E-Primatur |
|
2019 |
printed |
| Zadig, ou la destinée (1747) |
«Zadig ou o Destino (História oriental)» in A Princesa da Babilónia
|
José Carlos Marinho |
Lisboa |
Inquérito |
Os melhores romances dos melhores romancistas |
1946 |
printed |
| Zadig, ou la destinée (1747) |
Zadig ou o destino: história oriental
|
João Gaspar Simões |
Lisboa |
Verbo Editora |
Biblioteca Básica-Livros RTP |
1972 |
printed |
| Zadig, ou la destinée (1747) |
Zadig, ou o destino, historia oriental, escripta em francez por Voltaire, e traduzida em portuguez
|
José Antonio Teixeira Cabral |
Lisboa |
Impressão Regia |
|
1807 |
printed |
| Zadig, ou la destinée (1747) |
Zadig, ou o destino. História oriental
|
João Gaspar Simões |
Lisboa |
Editora Arcádia Limitada |
Clássicos universais - 6 |
1966 |
printed |
| Zaïre, tragédie (1732) |
Zaira, ou O engano desgraçado : drama tragico de sinco actos composto no idiôma francez por Maria Francisco Arouet de Voltaire ; traduzido no idiôma portuguez por José Maria da Costa e Silva
|
José Maria da Costa e Silva |
|
|
|
1817 |
manuscript |
| Zaïre, tragédie (1732) |
Zaira: tragedia de Voltaire, traduzida por Pedro Antonio
|
Pedro António Pereira |
Lisboa |
Offic. de Antonio Rodrigues Galhardo |
|
1783 |
printed |
| Zaïre, tragédie (1732) |
Zaira : tragedia de Mr. de Voltaire ; traduzida pr. Jozé Maria da Costa e Silva
|
José Maria da Costa e Silva |
|
|
|
1811 |
manuscript |
| Zaïre, tragédie (1732) |
Zaira: tragedia de Voltaire, traduzida por Pedro Antonio
|
Pedro António Pereira |
Lisboa |
Officina de Domingos Gonsalves |
|
1783 |
printed |
| Zaïre, tragédie (1732) |
Zaira : tragedia de M. de Voltaire, traduzida, e offerecida ao Ill.mo Sr. Doutor Francisco de Sousa Loureiro
|
Manuel Ferreira de Seabra |
Lisboa |
Impressão Regia |
|
1815 |
printed |
| Zaïre, tragédie (1732) |
Zaira [Libreto]: melodrama tragico para se representar no Real Theatro de S. Carlos
|
Texto de Felix Romani (com base do texto de Voltaire) |
Lisboa |
Typographia Lisbonense |
|
1837 |
printed |
| Zaïre, tragédie (1732) |
Zara: Tragedia de Voltaire
|
Pedro Antonio Pereira |
[Lisboa] |
|
|
|
manuscript |
| Zulime, tragédie (1740) |
Zulima, Tragédia de Mr. de Voltaire Traduzida
|
NI |
Portugal |
|
|
18--? |
manuscript |