Título do texto de chegada
Ensaio Sobre a Poezia Epica por Francisco de Voltaire
Nome do tradutor
[José de Santa Rita Durão]
Local de edição / produção
Lisboa
Ano de publicação / produção
1783
Tipomanuscrito
Arquivo / Biblioteca e cota
Acervo particular do professor Pablo A. Iglesias Magalhães
Observações
Naquele mesmo ano, 1727, em que La Heriade estava sendo impressa, Voltaire publicou o folheto Essay upon the Civil Wars of France, Extracted from curious Manuscripts. And also upon the Epick Poetry of the European Nations, from Homer down to Milton. Foi impresso pelo tipógrafo e fundidor de tipos Samuel Jallason, em Prujean’s Court, próximo a Old Baily, para ser comercializado por livreiros de Londres e Westminster. Alguns exemplares foram distribuídos pelo próprio autor, para personagens de seu círculo, a exemplo do escritor irlandês Jonathan Swift, autor das Viagens de Gulliver (1726), e Sir Hans Sloane, presidente do Royal College of Physicians (VOLTAIRE, 1727).
A exemplo de La Henriade, o referido folheto também ganhou edições e traduções clandestinas, inclusive na língua francesa (WHITE,
1915, p. 27-40). Voltaire atribuiu a tradução não autorizada ao padre Pierre-François Guyot Desfontaines (1685-1745), com quem se envolveu em querelas literárias. Desfontaines, autor de Voltairomanie (1738), defendeu-se acusando que o tradutor teria sido Louis-Robert-Hippolyte de Bréhant, conde de Plélo. Essa tradução do Essay Sur la Poësie Epique (1728a) traz a declaração de que foi impressa em Paris, Chez Chaubert, e possui a colação [8], 170 p., [2] p. (in-12o ). Há outra variante dessa edição, impressa com os mesmos tipos e vinheta, também datada de 1728, mas que traz a declaração de que foi impressa em La Haye, Chez G. M. de Merville (1728b), com a colação [4], 170 p. (in-12º). Além de versões clandestinas do seu folheto, em inglês e francês, o próprio Voltaire se encarregaria de preparar uma tradução para sua língua materna. Em abril de 1728, Voltaire menciona uma adaptação do Essay on Epic Poetry para os leitores franceses. O mais antigo exemplar de uma tradução francesa, que foi possível localizar, com 170 páginas, tem sua aprovação datada de 23 de abril de 1728 (Magalhães, 2021).
MAGALHÃES, Pablo Antonio Iglesias. Um códice perdido de José de Santa Rita Durão A tradução portuguesa do Ensaio Sobre a Poesia Épica, de Voltaire (Lisboa, 1783). Varia Historia [online]. 2021, v. 37, n. 75 [Acessado 16 Julho 2022] , pp. 779-811. Disponível em: http://<https://doi.org/10.1590/0104-87752021000300007>. Epub 05 Nov 2021. ISSN 1982-4343. https://doi.org/10.1590/0104-87752021000300007.
Link
MAGALHÃES, Pablo Antonio Iglesias. Um códice perdido de José de Santa Rita Durão A tradução portuguesa do Ensaio Sobre a Poesia Épica, de Voltaire (Lisboa, 1783). Varia Historia [online]. 2021, v. 37, n. 75 [Acessado 16 Julho 2022] , pp. 779-811. Disponível em: http://<https://doi.org/10.1590/0104-87752021000300007>. Epub 05 Nov 2021. ISSN 1982-4343. https://doi.org/10.1590/0104-87752021000300007.
Galeria
