Título do texto de chegada
Cândido ou o Optimismo
Nome do tradutor
Maria Archer
Local de edição / produção
Lisboa
Editora
Livraria Guimarães Editora
Coleção
Livros Imortais
Ano de publicação / produção
1937
Tipoimpresso
Arquivo / Biblioteca e cota
BGUC 5-27-25/5-27-21 / BNP L.30809P
Paratextos
1. Prefácio «Voltaire e o Cândido», assinado por “Os Editores”:
«Um génio tão vasto e possante como era o de Voltaire abarcava todos os géneros, desde a filosofia à história, à poesia, ao teatro, ao romance. Como filósofo e pensador, Voltaire é imortal pelo seu Dicionário Filosófico, a sua Filosofia da história, a sua Correspondência, as suas Cartas filosóficas, que o carrasco destruiu. Como literato é imortal pelos seus romances de pequeno formato, à cabeça dos quais se coloca, como o mais notável, êste prodigioso Cândido, caracterizado pela ironia e perfeição do estilo. Voltaire tem um dom nato de ser claro e vibrante. Ninguém escreveu melhor o francês, porque a sua prosa é a expressão mais nítida e mais precisa daquilo a que se chama espírito francês. (...) Voltaire é espiritual como um garôto de Paris, que falasse termos escolhidos num dicionário da Academia. «Nenhum escritor deixou tanta graça na crítica, tanta vivacidade e tanto sal no sarcasmo, tão deslumbrante alegria na controvérsia. (...) Jornalista de génio, admirável contista, escritor popular que diverte e nunca se cansa, Voltaire resume-se neste romance eterno, no Cândido. Escrito há muitos anos, êste livro tem tanta frescura, tanto interesse, como se fosse escrito hoje. É uma obra sempre actual. (...) Lê-se tão sofregamente como se pode ler a última grande novidade literária. Nenhum espírito verdadeiramente culto pode ignorar esta obra empolgante, que ensina e diverte, hoje como há cem, há duzentos anos, hoje como amanhã – como sempre. (Os Editores)»
Observações
Coleção «Os Livros Imortais», com Werter de Goethe, Romeu e Julieta, Tartarin de Tarascon de Daudet, Adolfo de Benjamin Constant, Pescador da Islândia de P. Loti, As Desencantadas de P. Loti, O Eterno Marido, O Jogador de Dostoiewski.
Galeria
