Título do texto de chegada
Historia de Carlos XII. Rey de Suecia. Escrita na lingoa Franceza por Monsieur de Voltaire ; traduzida na portugueza por Francisco Xavier Freyre de Andrade ; e emmendada, segundo os reparos historicos, e criticos de Monsieur de la Motraye
Nome do tradutor
Francisco Xavier Freyre de Andrade, Monsieur de la Motraye
Local de edição / produção
Lisboa Occidental
Editora
Joze Francisco Mendes Livreyro
Ano de publicação / produção
1739
Tipoimpresso
Arquivo / Biblioteca e cota
CH IMV D Histoire 6 T 1739/2 ; CH IMV D Histoire 6 T 1739/3 (1-2). BNP - H.G. 7751 P. | H.G. 7752 P. Proveniência: Livraria de S. Francisco de Xabregas. Referenciado em Machado, 3, 316; DBP, VI, M-1109; Rodrigues, 1, 693; Besterman, 23 1769; Acervo do Prof. Pablo Iglesias Magalhães
Paratextos
Prólogo
A Historia de Carlos XII. Rey da Suecia, q. escreveo em Francez Monsieur de Voltayre, mereceo do mundo grande aplauso, que em breve tempo se repetirão as edições [...]. A edição, q. quiz seguir, tendo visto as de Londres, e Pariz, he a de Basileia de Christovão Revis em 1737, por ser a mais moderna, e por andar no fim huma carat de Monsieur de la Motraye, bem conhecido por suas viagens, a Monsieur de Voltayre, sobre alguns pontos da Historia de Carlos XII e na tradução emendey os que o mesmo Voltayre reconhece serem justamente criticados. [...] Ultimamente deve advertir-se, que sendo Carlos XII [pelo menos] Lutherano, não he improprio, nem escrupuloso o abono, com que se illustra o seo credito, como tambem o de outros Heroes, de quem se trata; porque não se louva [antes se condena] o erro que abraçarão, se não as virtudes moraes, em que florecerão.
Observações
Primeira parte, impressa à custa de Joze Francisco Mendes Livreyro. Vende-se na sua Logea, Lisboa Occidental, Ano MDCCXXXIX. Com todas as licenças necessárias e Privilegio Real.
Antologia PDF
Download
Galeria
