{"id":482,"date":"2021-07-06T10:24:05","date_gmt":"2021-07-06T10:24:05","guid":{"rendered":"https:\/\/cartografarvoltaire.uc.pt\/projet\/"},"modified":"2022-12-09T16:38:30","modified_gmt":"2022-12-09T16:38:30","slug":"projet","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cartografarvoltaire.uc.pt\/fr\/projet\/","title":{"rendered":"Projet"},"content":{"rendered":"\n

Projet<\/h2>\n\n\n\n

Le projet \u00ab\u00a0Cartographier Voltaire au Portugal et dans la Litt\u00e9rature Portugaise\u00a0\u00bb vise \u00e0 \u00e9tablir et \u00e0 analyser
le \u00ab\u00a0corpus\u00a0\u00bb des traductions portugaises des \u0153uvres de Voltaire – fiction narrative et dramatique, \u00e9pop\u00e9e, essais philosophiques et politiques -, de la fin du XVIIIe<\/sup> si\u00e8cle \u00e0 nos jours. Un ensemble de textes critiques associ\u00e9s \u00e0 ce \u00ab\u00a0corpus\u00a0\u00bb, produits dans des p\u00e9riodes historiques et culturelles sp\u00e9cifiques, sera aussi consid\u00e9r\u00e9 dans le contexte de la recherche.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Thomas Orde, Le H\u00e9ros de Ferney au Th\u00e9\u00e2tre de Ch\u00e2telaine<\/em>, c.1772
http:\/\/institutions.ville-geneve.ch\/fr\/bge\/connaitre-la-bibliotheque\/sites\/musee-voltaire\/histoire<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u00c9tapes et M\u00e9thodologies<\/h2>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

1\u00e8re<\/sup> \u00c9TAPE :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. identification du \u00ab corpus \u00bb complet des traductions portugaises du XVIIIe<\/sup> au XXIe<\/sup> si\u00e8cle – recherche syst\u00e9matique, \u00e0 effectuer dans les biblioth\u00e8ques portugaises et fran\u00e7aises : comparaison des \u00e9ditions ; analyse des paratextes ; analyse des textes critiques compl\u00e9mentaires (po\u00e9tiques, essais, presse).<\/li>\n\n\n\n
  2. cr\u00e9ation d’une base de donn\u00e9es interactive, comprenant le \u00ab\u00a0corpus\u00a0\u00bb des traductions portugaises de Voltaire, en libre acc\u00e8s, sur un site web associ\u00e9 au CLP. La base de donn\u00e9es permettra d\u2019\u00e9tablir des liens avec les catalogues num\u00e9ris\u00e9s des Biblioth\u00e8ques o\u00f9 se trouve le \u00ab corpus \u00bb. La base de donn\u00e9es compl\u00e8tera celle de Gon\u00e7alves Rodrigues (Rodrigues, A. G., A tradu\u00e7\u00e3o em Portugal : tentativa de resenha cronol\u00f3gica das tradu\u00e7\u00f5es impressas em l\u00edngua portuguesa, excluindo o Brasil, de 1495 a 1950<\/em>, (5 Vols.) Lisbonne, INCM, 1992-1999), et permettra l\u2019interaction avec la plateforme \u00abIntercultural Literature in Portugal\u00bb http:\/\/www.translatedliteratureportugal.org\/<\/a><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    2\u00e8me<\/sup> \u00c9TAPE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. Identification des \u00ab \u00e9tudes de cas\u00bb: analyse descriptive de traductions, paratextes, textes critiques, presse.<\/li>\n\n\n\n
    2. \u00c9tablissement de deux cartographies :<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n