{"id":476,"date":"2021-07-06T10:23:52","date_gmt":"2021-07-06T10:23:52","guid":{"rendered":"https:\/\/cartografarvoltaire.uc.pt\/accueil\/"},"modified":"2022-07-12T15:23:16","modified_gmt":"2022-07-12T15:23:16","slug":"accueil","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cartografarvoltaire.uc.pt\/fr\/","title":{"rendered":"Accueil"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\"\"
Latour, Portrait de Voltaire<\/em>, 1736
https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b8425652z.r=voltaire?rk=64378;0#<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
Jean-Pierre Saint-Ours, Portrait de Voltaire<\/em>, XVIIIe<\/sup> si\u00e8cle Biblioth\u00e8que de Gen\u00e8ve – Institut et Mus\u00e9e Voltaire
http:\/\/institutions.ville-geneve.ch\/fr\/bge\/connaitre-la-bibliotheque\/sites\/musee-voltaire\/histoire<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Le projet \u00ab\u00a0Cartographier Voltaire au Portugal et dans la Litt\u00e9rature Portugaise\u00a0\u00bb vise \u00e0 \u00e9tablir et \u00e0 analyser le \u00ab\u00a0corpus\u00a0\u00bb des traductions portugaises des \u0153uvres de Voltaire – fiction narrative et dramatique, \u00e9pop\u00e9es, essais philosophiques et politiques – de la fin du XVIIIe<\/sup> si\u00e8cle \u00e0 nos jours.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9sultats :<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

a)<\/strong> Construction d’une base de donn\u00e9es num\u00e9rique, articul\u00e9e avec les catalogues num\u00e9ris\u00e9s des Biblioth\u00e8ques nationales et \u00e9trang\u00e8res o\u00f9 l’on peut trouver l’ensemble du \u00ab\u00a0corpus\u00a0\u00bb ;<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

b)<\/strong> Production d’une anthologie num\u00e9rique comment\u00e9e ;<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

c) <\/strong> Publication d’un volume th\u00e9matique, en format hybride (num\u00e9rique et imprim\u00e9)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Le projet pr\u00e9sente une dimension interdisciplinaire, associant les \u00e9tudes de traduction, la th\u00e9orie litt\u00e9raire, les th\u00e9ories de la Culture et de l’Histoire. Il s\u2019agit \u00e9galement d\u2019un projet pionnier gr\u00e2ce aux synergies d\u00e9velopp\u00e9es entre universit\u00e9s, contribuant \u00e0 la cr\u00e9ation future d\u2019un r\u00e9seau \u00e0 projets convergents (en France, en Suisse, en Italie, au Royaume-Uni, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Hongrie, en Russie, au Japon et en Chine), dans le but d\u2019\u00e9tablir une cartographie europ\u00e9enne\/mondiale de Voltaire.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Le projet privil\u00e9gie \u00e9galement une approche \u00e9pist\u00e9mologiquement actuelle de la relation entre les p\u00e9riodes historiques, associ\u00e9e aux ph\u00e9nom\u00e8nes de censure (Inquisition, Estado Novo), \u00e0 la litt\u00e9rature, \u00e0 la litt\u00e9rature \u00e9trang\u00e8re et \u00e0 la traduction.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Le projet int\u00e8gre la dynamique des Humanit\u00e9s Digitales, en privil\u00e9giant une m\u00e9thodologie de recherche innovante dans le domaine des cartographies litt\u00e9raires\/culturelles. Le mat\u00e9riel mis en ligne sera fondamental, d’un point de vue th\u00e9orique et m\u00e9thodologique, \u00e0 la formation avanc\u00e9e des chercheurs associ\u00e9s aux programmes doctoraux et post-doctoraux en \u00e9tudes litt\u00e9raires, culturelles et de traduction.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le projet \u00ab\u00a0Cartographier Voltaire au Portugal et dans la Litt\u00e9rature Portugaise\u00a0\u00bb vise \u00e0 \u00e9tablir et \u00e0 analyser le \u00ab\u00a0corpus\u00a0\u00bb des traductions portugaises des \u0153uvres de Voltaire – fiction narrative et dramatique, \u00e9pop\u00e9es, essais philosophiques et politiques – de la fin du XVIIIe si\u00e8cle \u00e0 nos jours. R\u00e9sultats : a) Construction d’une base de donn\u00e9es num\u00e9rique, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-476","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cartografarvoltaire.uc.pt\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/476","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cartografarvoltaire.uc.pt\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cartografarvoltaire.uc.pt\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cartografarvoltaire.uc.pt\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cartografarvoltaire.uc.pt\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=476"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/cartografarvoltaire.uc.pt\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/476\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":861,"href":"https:\/\/cartografarvoltaire.uc.pt\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/476\/revisions\/861"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cartografarvoltaire.uc.pt\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=476"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}