{"id":528,"date":"2021-07-06T10:23:52","date_gmt":"2021-07-06T10:23:52","guid":{"rendered":"https:\/\/cartografarvoltaire.uc.pt\/homepage\/"},"modified":"2022-07-12T16:09:50","modified_gmt":"2022-07-12T16:09:50","slug":"homepage","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cartografarvoltaire.uc.pt\/en\/","title":{"rendered":"Homepage"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\"\"
Latour, Portrait of Voltaire<\/em>, 1736
https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b8425652z.r=voltaire?rk=64378;0#<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
Jean-Pierre Saint-Ours, Portrait of Voltaire<\/em>, 18th<\/sup> century, Library of Geneva – Voltaire Institute and Museum
http:\/\/institutions.ville-geneve.ch\/fr\/bge\/connaitre-la-bibliotheque\/sites\/musee-voltaire\/histoire<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

The project “Mapping Voltaire in Portugal and in Portuguese Literature” aims to establish and analyse the corpus of Portuguese translations of Voltaire’s works – narrative and dramatic fiction, epics, philosophical and political essays – from the late 18th<\/sup> century to the present day.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Objectives:<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

a) <\/strong>the creation and display of a digital database, articulated with the @catalogues of the National Library of Portugal and Foreign Libraries where the whole corpus can be found;<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

b)<\/strong> the production of an online anthology with commentaries;<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

c)<\/strong> the publication of a thematic volume in hybrid format (digital and printed).<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

An innovative and interdisciplinary project for the analysis of Portuguese literary culture, it brings together the fields of Translation Studies, Literary Theory, Culture and History. It is also a pioneering project due to the synergies with partner universities, contributing to the future creation of a network of related projects (in France, Switzerland, Italy, the United Kingdom, Germany, the Netherlands, Hungary, Russia, Japan and China), with the aim of establishing a European\/world map of Voltaire.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

It also privileges a new epistemological perspective on the relationship between different historical periods in what concerns censorship phenomena (Real Mesa Cens\u00f3ria, Estado Novo), Literature, Foreign Literature and Translation.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

The project is open to Digital Humanities approaches and offers an innovative research methodology in the field of literary\/cultural cartographies. The materials made available online will be relevant, from a theoretical and methodological point of view, for the advanced training of researchers associated with doctoral and post-doctoral programmes in Literary, Cultural and Translation Studies.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The project “Mapping Voltaire in Portugal and in Portuguese Literature” aims to establish and analyse the corpus of Portuguese translations of Voltaire’s works – narrative and dramatic fiction, epics, philosophical and political essays – from the late 18th century to the present day. Objectives: a) the creation and display of a digital database, articulated with […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-528","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cartografarvoltaire.uc.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/528","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cartografarvoltaire.uc.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cartografarvoltaire.uc.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cartografarvoltaire.uc.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cartografarvoltaire.uc.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=528"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/cartografarvoltaire.uc.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/528\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":870,"href":"https:\/\/cartografarvoltaire.uc.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/528\/revisions\/870"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cartografarvoltaire.uc.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=528"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}