{"id":512,"date":"2021-07-06T10:24:05","date_gmt":"2021-07-06T10:24:05","guid":{"rendered":"https:\/\/cartografarvoltaire.uc.pt\/project\/"},"modified":"2022-12-09T16:36:54","modified_gmt":"2022-12-09T16:36:54","slug":"project","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cartografarvoltaire.uc.pt\/en\/project\/","title":{"rendered":"Project"},"content":{"rendered":"\n

Project<\/h2>\n\n\n\n

The project “Mapping Voltaire in Portugal and in Portuguese Literature” aims at establishing and analysing
the corpus of Portuguese translations of Voltaire’s works – narrative and dramatic fiction, epics, philosophical and political essays -, from the late 18th<\/sup> century to the present day, with an extension to the critical texts associated with that corpus produced in specific historical and cultural periods.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Thomas Orde, The Hero of Ferney at the Chatelaine Theatre<\/em>, c.1772
http:\/\/institutions.ville-geneve.ch\/fr\/bge\/connaitre-la-bibliotheque\/sites\/musee-voltaire\/histoire<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Stages and methods<\/h2>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

1ST<\/sup> STAGE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Identification of the complete corpus of Portuguese translations from the 18th<\/sup> to the 21st <\/sup>century: systematic research, to be carried out in Portuguese and French libraries: comparison of editions; analysis of paratexts; analysis of complementary critical texts (poetics, essays, periodical press).<\/li>\n\n\n\n
  2. Creation of an interactive database, with the corpus of the Portuguese translations of Voltaire, freely accessible, on a website associated with the CLP, establishing a dynamic connection with the catalogues of the Libraries where the corpus is to be found. The database will complement information collected by Gon\u00e7alves Rodrigues (Rodrigues, A. G., A tradu\u00e7\u00e3o em Portugal: tentativa de resenha cronol\u00f3gica das tradu\u00e7\u00f5es impressas em l\u00edngua portuguesa, excluindo o Brasil<\/em>, de 1495 a 1950, (5 Vols.). Lisbon, INCM, 1992-1999), and will develop interaction with the platform “Intercultural Literature in Portugal”. http:\/\/www.translatedliteratureportugal.org\/<\/a><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    2ND<\/sup> STAGE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. Identification of “case studies”: descriptive analysis of translations, paratexts, critical texts, periodical press.<\/li>\n\n\n\n
    2. Establishment of two types of cartographies:<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n