Título do texto de chegada
Henrique IV: Poema Epico Traduzido do Original Francês por François Marie Arouet de Voltaire
Nome do tradutor
[Domingos Caldas Barbosa]
Local de edição / produção
Lisboa
Editora
Regia Typographia Silviana
Ano de publicação / produção
1807
Tipoimpresso
Arquivo / Biblioteca e cota
BNP L. 2378 V. ; BNP L. 2379 V. ; BNP L. 2380 V. ; CH IMV D Henriade T 1807/1 ; FCG-CCP, Fonds Voltaire
Observações
O poeta brasílico Domingos Caldas Barbosa fez a sua versão, intitulada Henrique IV, Poema épico (1807). Inocêncio Francisco da Silva acusou o Marquês de Bellas, José de Vasconcellos e Sousa, de apropriar-se desta tradução, pois “não faltou quem julgasse, e talvez com fundamento, que ella não era obra sua, e sim do seu amigo e protegido Domingos Caldas Barbosa”. O bibliógrafo observou “que morrendo este sem a ter publicado, o marquez dela se apossára, dando-a á luz anonyma”. Além de Caldas Barbosa, o poeta português Manuel Maria Barbosa du Bocage “também traduziu varios episódios d’aquelle celebrado poema, os quaes se podem ver na edição geral das suas Poesias feita em 1853” (SILVA, Innocencio Francisco, Diccionario, 1858, v. 1, p. 151). O Exemplar do Instituto e Museu Voltaire de Genebra (CH IMV D Henriade T 1807/1) contem uma menção manuscrita “Traducção do Marquêz de Bellas“